Learning Spanish

For anyone who is interested, here is the transcription of a conversation I had today in a local store (tienda). I had an mp3 recorder in my pocket, so when I got home, I transcribed the conversation. It was a lot of fun, and I learn so much by going out, talking with natives, and then listening to the recording to catch anything I missed.

La conversación con Shelly:

Me - Buenos días! ¿Cómo estás?
Shelly – Bien. 
Me – Soy de estados unidos y estoy aprendiendo español poco a poco y quiero aprender más.
Shelly – OK
Me – ¿Cuanto tiempo has trabajado en esta tienda?
Shelly – Un año.
Me - ¿Un año? Muy bien. ¿Cuál es el horario de esta tienda?
Shelly - Nueve de la mañana. Ocho y media de la noche.
Me – ¿Qué es el nombre para esta tienda?
Shelly – Llavandaria cael. ¿Dónde vives?
Me – Vivo en los estados unidos, en dallas, texas. Y en mitla, vivo con los Weathers uno calle atrás (behind).
Shelly – And what are you doing here?
Me – Por un mes, estoy viviendo con los Weathers y aprendiendo español.
Shelly – ¿Solamente aprender español?
Me – No. No solamente, pero aprender español. También estoy trabajando con la traducción de la Biblia en Me’phaa. 
Shelly - ¿Traducciòn? Sí, pero habla bien español.
Me – Sí – poco. Quiero hablar en español, y estoy aprendiendo poco a poco.
Shelly – ¿Se le hace difícil?
Me – Sí.
Shelly - ¿Sí?
Me – ahh…. No sé.
Shelly – Pocito.
Me – Sí, pocito. Gracias. ¿Cómo se llama?
Shelly – Shelly
Me – Me llamo Wes.
Shelly – West?
Me – Wes. Es corto para Wesley. Mucho gusto.
Shelly – Mucho gusto. Cuando usted quiere practicar, usted me enseñe inglés y yo te enseño español. Podemos practicar.
Wes – Sí. ¿Puedo venir aquí y puedo practicar español y tu puedes practicar inglés?
Shelly – Sí.
Wes – Muy bien. Muchas gracias. ¡Adios!

Most of that isn't super complicated, but at the rate that she was speaking, it felt great to be able to understand most of what she said and carry on a productive conversation with her.